Paper: Une Representation Semantique Et Un Systeme De Transfert Pour Une Traduction De Haute Qualite. Presentation De Projet Avec Demonstration Sur Machines SUN

ACL ID C92-3154
Title Une Representation Semantique Et Un Systeme De Transfert Pour Une Traduction De Haute Qualite. Presentation De Projet Avec Demonstration Sur Machines SUN
Venue International Conference on Computational Linguistics
Session Main Conference
Year 1992
Authors

Comme le donmine trait6 est bien moddlisE, il est possible de determiner h l'avance les dfffErentes composantes sOnantiques des phrases du corpus des avalanches, comme la description du danger, le type de neige, le lieu, le clinmt, le temps, etc. Avec le logiciel ELU qui utilise I'uniftcation, la representation sEmanlique se pr~sente sous la forme de structures d'attributs (SH1EBER, 1986). Darts notre projet, les traits PRED, ARGS, MOD, MORPH et POSITIF permetlent d'encoder respectivement le pr&licat logique de la phrase, ses arguments, les diffErents modifieurs de la phrase, les indications morphologiques nOzessaires fi la traduction, comme le temps, hi voix et le camct~re positif ou nEgatif de la phrase. Par exemple, la phrase darts les Alpes subsiste un danger d'avalanches recevra ha st...